logo
 PRADŽIA //  SĄRAŠAI IR INVENTORIUS  // BAJORŲ GENEALOGIJOS  //   BAŽNYČIOS  //  ŽINYNAI //  DUK //
virsus

Galimas vardų vertimas iš lotynų, lenkų ir rusų kalbų į lietuvių kalbą.

Žodynėlis (iš viso 402 lietuviški vardai) pastoviai tvarkomas ir papildomas. Surūšiuota pagal lietuvių kalbos kolonėlę. Įtraukti ir liaudinės formos bei mažybiniai, krikščioniški ir nekrikščioniški, bei dvikamieniai vardai, iš kurių kilusios pavardės. Seniausi vardai siekia 16 a. iš Kauno pavieto bei Žemaitijos apylinkių: Vilkijos, Veliuonos, Ariogalos, Raseinių, Viduklės, Karšuvos, Pajūrio, Šeduvos, Rietavo, Gandingos, Viešvėnų, Telšių, Biržanėnų (?), Dirvėnų, Medingėnų, Žarėnų, Patumšių, Karklėnų, Užvenčio, Beržėnų, Kražių, Kelmės, Tendžiogalos, Josvainių
Papildymai ir pataisymai pageidaujami. Jeigu pastebėsite klaidų ar netikslumų, rašykite komentaruose elektroniniu paštu
Ieškoti vardo - pasinaudokite paprasčiausia MS Word'o funkcija CTRL+F.

Lotynų Lenkų Rusų Anglų (galėtų būti) Lietuvių
  Сакъ, Сакердон (kr)   Sakerdonas (kr)
Salomon Соломон   Saliamonas
Salomea Salomea Соломея   Salomėja, Saliutė
Samson Самсон   Samsonas
Samuel Самуил, Самуiлъ   Samuelis (Samulis, Samuolis)
    Сара   Sara
    Сатир   Satiras
Савва   Savas (Savukyno protėvis)
Савелiй, Савелий   Savelijus
Sebastianus Sebestian Себастьян (kr), Севастiанъ, Собостиянъ   Sebastijonas (kr)
Seraphina Серафiна, Серафима (kr)   Serapina, Serafina, Seraoinas (kr)
Сергей   Sergijus, Sergis
Severinus Seweryn Северiнъ, Северин   Severinas
    Селивонъ, Сильван (kr)   Silvanas (kr)
Silvester Sylwester Сильвестръ, Сильвестр   Silvestras
Cимфориона   Simforijona
Simon Szymon Семioн, Сeмён, Семен, Семенъ, Сен[ъ]ко,  Семашко, Симон (kr), Симонъ, Симеон, Симеонъ, Шимонъ, Шим[ъ]ко   Simonas (kr), Simas, Simeonas
Scholastica, Schlolastina
Scholastyka
  Skolastika, Scholastika
Sophia Zofia София, Софiя, Зоθея, Зоθия, Зофия, Жоθия, Zofia, Зохна   Sofija, Zofija, Zosė
    Соломонида   Solomonida
Спиридон   Spiridonas
Stanislaus

Stanisław, Ščensnas (Szczęsny)

Станислав (kr), Станиславъ, Станько, Стасъ, Сташко Stanley Stanislovas (kr), Stasys
Stephania Stefania Стефания, Стефанiя, Степанида   Stefanija, Stefa
Stephanus Stefan

Степан, Степанъ, Стефан, Спецъко, Стецко, Стецъ, Стецко, Щепань,

 

  Steponas, Stepas
    Светохна, Святохна   Svetlana
    Спиридон   Spiridonas
        Suchijus
    Щурихa   Ščiuricha (nekrikšč. vardas)
Thaddaeus Tadeusz Фаддей   Tadas (s. Tadaušas)
Thadeum     Tadas
Тарас   Tarasas
Татьяна, Татiана   Tatjana
Thecla Tekla   Teklė
Telesphorus Telesfor   Telesforas
Theodora Феодора (kr), Θеодора, Θедя, Θедъя   Teodora (kr), Teva
Theodorus Феодор (kr), Федоръ, Фёдор, Федор, Федъко, Федецъ, Ходко, Хведоръ, Федко   Teodoras (kr), Kvedaras (Fiodoras)
Theodosia Teodozja Феодосiя, Феодосей (kr)   Teodosija, Teodosijus (kr)
Theodotus Tadeusz Федотъ, Федот   Teodotas
Theodosius Феодосiй   Teodozijus
Феофiла   Teofilė
Theophilus Teofil Феофiлъ, Феофил   Teofilis (s. Topilis)
Терентий, Терентiй   Terentijus
Teresa, Teresia Tereza   Teresė
Тихон, Тихонъ (kr), Тишъко, Тишко, Тиша, Тишъ   Tichonas (kr)
Timotheus Tymoteusz Тимофій, Тимофей (kr), Тимошъ, Тимохъ   Timotis, Timotiejus (kr)
Titus Tytus Титъ, Тит (kr)   Titas (kr)
Tobiasz Tobij   Tobijas
Thomas Tomasz Фомa, Томашъ (kr), Томъко, Томко, Хома   Tomas (kr) (s. Tamošius)
    Томила, Томиля, Тумиля   Tomilė
Трифон   Triponas
    Трохимъ   Trofimas
    Урван, Урбанъ (kr), Урьбанъ   Urbonas (kr)
Ursula Urszula Уршуля, Оршуля, Оръшуля   Uršulė
Venceslaus Wacław Вацлавь, Вячеслав (kr), Венславъ   Vaclovas (kr), Vacys
Adalbertus, Albertus Wojciech Войцех, Войтехъ (kr)   Vaitiekus (kr) 1 (Albertas, Adalbertas)
Валентинa   Valentina
Valentinus Walenty Валентинь (kr), Валентынъ, Валентый   Valentinas, Valentas (kr), Valys
Valerianus Walerian Валерьян, Валерiань, Валерий, Валерiон   Valerijonas
Wanda   Vanda
    Вася, Василиса   Vasilisa
Veronica Weronika Вера, Веронiка   Vera (Veronika)
. . Викторина   Viktarina
Victorius, Victorinus Wiktor, Wiktoryn Викторъ, Виктор   Viktoras, Viktorinas
Victoria Wiktoria, Wiktorya Виктория, Викторiя   Viktorija
Wilhelm Wilhelm Вильгельм   Vilhelmas, Vilimas, Vilemas, Viliumas, Vilius
Vincentius Wincenty Викентий, Викентiй   Vincentas
Всеволод   Visvaldas (daugiau latviškai)
Виталiй   Vitalijus
Wawrrynie     Vivrinija (Vivijana)
  Витко (kr)   Vitas (kr)
Witold Витовтъ   Vytautas
Włodzimierz Владимирь   Vladimiras
Владиславa   Vladislova, Vlada
Vladislaus Władysław Владиславь Walter Vladislovas, Vladas
Василий, Василiй   Vosylius
Zachariasz Захар, Захарий   Zacharijas, Zakaras
    Зелвa   Zelva (nekrikšč. vardas)
Зиновий   Zenobijus
    Зенон, Занько   Zenonas
Zygmunt Зигмунт, Зыгмунт, Сигизмундб Жикгимонт   Zigmantas, Zigmas, Žygimantas
Зинаида, Зина   Zina
Zita   Житка   Zita
Zoffia Зоөеи   Zofija
Зоя   Zoja
Zuzanna Сусанна, Зузанна,  Зузанъна   Zuzana
Евграф
Евфимий, Евфимiй
Енисей, Анисей
Ираида, Ироида
Капитон
Конон
Любовь
Маркел, Маркелл
Наум
Параскева
Порфирий, Порфирiй
Раиса
Созонт
Таиса, Таисия, Таисiя
Февронiя
Федул, Феодул


blue

Pastabos ir šaltiniai


Sutrumpinimai: M.Ž. - mažoji Lietuva, s.- seniau

Pastabos:
1. Albertas, Adalbertas (ir, manau, Albrechtas, nes pirmieji vardai, tai lotynizuotos germaniško vardo formos) yra tapatūs Vaitiekui. Čia iš to, kad gerb. šventasis turėjo du vardus, kuriais skirtingose kultūrose skirtingai ir vadinamas, bet suprantama, kad jais įvardinamas tas pats patronas. Todėl lotyniškame krikšto įraše yra Adalbertus, o gyvenime vadinamas Vaitiekumi. - V.Povilionis

2. Szczęsny yra lotyniško vardo Felix (Laimius) vertimas į lenkų kalbą. Lietuviai, neprilygdami lenkams tarimo subtilumu, iš to pasidarė Čėsną (vyrišką ir moterišką), kurie dabar išliko tik pavardėse. - - V.Povilionis

* rasta archyvimuose dokumentuose

(kr) - krikščioniškas vardas

Parengė Audronė Musteikienė. h. Pogonia, LGHD steigėja
Papildė: Elena Orlova, Česlav Malevskis, Vidimantas Kučas, Vidmantas Povilionis, Aidas Baškys, Sigita Gasparavičienė
Šaltiniai:

  • Lietuvos katalikų ir stačiatikių gimimo/santuokos/mirties metrikų knygos
  • Kauno pavieto bajorų įvardijimas XVII a pabaigoje, Doc. dr. Jūratė ČIRŪNAITĖ, Rudnica herbo bajorė, Vytauto Didžiojo universitetas, „Lietuvos bajoras“ Nr.14
  • Kaip XVI a. pradžioje vadino Žemaitijos bajorus, Doc. dr. Jūratė ČIRŪNAITĖ, Rudnica herbo bajorė, Vytauto Didžiojo universitetas, „Lietuvos bajoras“ Nr.16
  • Kaip Kauno pavieto bajorus vadino XVI a. viduryje, Doc. dr. Jūratė ČIRŪNAITĖ, Rudnica herbo bajorė, Vytauto Didžiojo universitetas, „Lietuvos bajoras“ Nr.17
  • Kokiais vardais vadino Gardino pavieto vyrus bajorus 1567 metų dokumente, Doc. dr. Jūratė ČIRŪNAITĖ, Rudnica herbo bajorė, Vytauto Didžiojo universitetas, „Lietuvos bajoras“ Nr.25
  • http://giminesmedis.blogas.lt/vardai-lotynu-lenku-rusu-lietuviu-kalbomis-805.html
    Ką apie kilmingas LDK bajores pasakoja jų vardynas, Doc. dr. Jūratė ČIRŪNAITĖ, Lietuvos sveikatos mokslų universiteas, Rudnica herbo bajorė, ,„Lietuvos bajoras“ Nr.18
  • Kaip Gardino bajorus vadino XVI a. pirmoje pusėje, Doc. dr. Jūratė ČIRŪNAITĖ, Rudnica herbo bajorė, "Lietuvis bajoras" Nr. 19.
  • Prienų parapijos archyvas, Kunigas Algimantas Kajackas

VLKK komisija

VLKK konsultuoja visuomenę ir metrikacijos įstaigas asmenvardžių taisyklingumo klausimais.
Lietuvos piliečių ir jų vaikų vardų dažnumas grafiškai pateikiamas svetainės vardai.vlkk.lt  skyriuje Įdomioji statistika . .

 

Asmenvardžiai

Kalbos komisija konsultuoja ir atsako į paklausimus dėl vardų teiktinumo, pavardžių darybos, to paties asmens vardo ir (ar) pavardės tapatybės (žr. toliau „Vardo ir (ar) pavardės tapatybės klausimai“).
Daugiau

Image

Metrikai

Lietuvoje iki 1940 m. metrikus tvarkė ir saugojo Bažnyčia pagal 1927 m. pasirašytą konkordatą su Vatikanu.

Pagal
Image

Civiliniai aktai

Pirmieji valstybiniai civilinės būklės aktai – santuokos – pradėti registruoti XVI a. pabaigoje Nyderlanduose.

daugiau
Image

Dvarų žodynas

Jam pagrindą davė 1919-1939 metų Lietuvos dvarų ir dvarelių sąrašas, kurį parengė prof. Jerzy Ženkiewicz (Lenkija, Torunė, M.Koperniko universitetas)

Daugiau